(تم تعديلها فى اجتماع الشؤون الادارية ال54 الذى عقده مجلس الدولة في 30 من يناير عام 2002. وتم إصدارها في قرار مجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 4 من فبراير عام 2002 وبدأ تنفيذها في 1 من إبريل عام 2002.)

الفصل الأول

يهدف إصدار هذه القواعد إلى تعزيز حماية رموز الأولمبياد وحماية الحقوق والمصالح الشرعية لأصحاب حقوق الملكية لرموز الأولمبياد والمحافظة على كرامة الحركة الأولمبية. .

الفصل الثاني

تحتوي "رموز الأولمبياد" في هذه القواعد على المضمونات التالية:

(1) الحلقات الأولمبية الخمس و العلم الأولمبي و الشعارات الأولمبية و الشعار الأولمبي، والنشيد الأولبي للجنة الأولمبية الدولية.

(2) العبارات مثل "أولمبي" و"الأولمبياد" و"الألعاب الأولمبية" وحروفها المختصرة.

(3) اسم اللجنة الأولمبية الصينية وشعارها ورموزها.

(4) اسم لجنة المناقصة لأولمبياد بكين 2008 وشعارها ورموزها.

(5) الرموز مثل اسم لجنة بكين المنظمة لدورة الالعاب الاوليمبية التاسعة والعشرين وشعار الدورة ال29 للألعاب الأولمبية وتمائمها ونشيدها وشعاراتها و"بكين 2008" و"الدورة ال29 للألعاب الأولمبية" والحروف المختصرة لهذه العبارات.

(6) الرموز الأخرى المتعلقة بالدور ال29 للألعاب الأولمبية المذكورة في الميثاق الأولمبي وعقد المدينة المستضيفة للدورة التاسعة والعشرين للألعاب الأولمبية في عام 2008. .

الفصل الثالث

في هذه القواعد، يأتى "أصحاب حق الملكية لرموز الأولمبياد" عبارة عن اللجنة الأولمبية الدولية واللجنة الأولمبية الصينية ولجنة بكين المنظمة لدورة الالعاب الاوليمبية التاسعة والعشرين. ويجب تقسيم الحقوق المعنية بين اللجنة الأولمبية الدولية واللجنة الأولمبية الصينية ولجنة بكين المنظمة لدورة الالعاب الاوليمبية التاسعة والعشرين وفقا للميثاق الأولمبي وعقد المدينة المستضيفة لدورة الالعاب الاوليمبية التاسعة والعشرين في عام 2008. .

الفصل الرابع

يتمتع أصحاب حق الملكية لرموز الأولمبياد بالحقوق الإدارية لرموز الأولمبياد وفقا لهذه القواعد. ولا يجوز لأي واحد أن يستخدم رموز الأولمبياد لأهداف تجارية (بما فيها الأهداف التجارية الكامنة) ونستخدم نفس المفهوم لهذه العبارة فيما بعد) بدون موافقة أصحاب حق الملكية لرموز الأولمبياد .

الفصل الخامس

في هذه القواعد، يأتى "الاستخدام لأهداف تجارية" عبارة عن استخدام رموز الأولمبياد من أجل تحقيق الربح بالأشكال التالية:

(1) استخدام رموز الأولمبياد في السلع وأكياسها أوعلبها صناديقها أو الوثائق التجارية للسلع.

(2) استخدام رموز الأولمبياد في الخدمات.

(3) استخدام رموز الأولمبياد في الإعلانات والمعارض التجارية والعروض المربحة والنشاطات التجارية الأخرى.

(4) بيع واستيراد وتصدير السلع الحاملة رموز الأولمبياد.

(5) صناعة أو بيع رموز الأولمبياد.

(6) التصرفات الأخرى التي قد تجعل الناس يعتقدون أن هناك علاقات رعاية أو دعم بين اصحاب التصرفات وأصحاب حق الملكية لرموز الأولمبياد .

الفصل السادس

وفقا لهذه القواعد، يجب على السلطة الإدارية للصناعة والتجارة التابعة لمجلس الدولة أن تتحمل مسؤولية حماية رموز الأولمبياد في البلاد كلها. أما الأجهزة الإدارية للصناعة والتجارة المنتشرة داخل البلاد أو خارجها، فيجب عليها تحمل مسؤولية رموز الأولمبياد في المناطق التي تراقبها. .

الفصل السابع

يجب على أصحاب حق الملكية لرموز الأولمبياد تسليم رموز الأولمبياد إلى الأجهزة الإدارية للصناعة والتجارة التابعة لمجلس الدولة للتسجيل والقيام بإعلان رسمي بهذا الشأن .

الفصل الثامن

يجب على أي واحد يريد استخدام رموز الأولمبياد لأهداف تجارية بموافقة أصحاب حق الملكية لهذه الرموز أن يوقع على عقد الترخيص مع اللجنة الأولمبية الدولية أو مع المؤسسات المفوضة من قبلها. ويجب على الذي يريد استخدام رموز الأولمبياد المذكورة في (1) أو(2) من الفصل الثاني لهذه القواعد أن نوقع على عقد مع اللجنة الأولمبية الدولية أو المؤسسات المفوضة من قبلها، وعلى الذي يريد استخدام رموز الأولمبياد المذكورة في (3) من الفصل الثاني لهذه القواعد أن يوقع على عقد مع اللجنة الأولمبية الصينية، وعلى الذي يريد استخدام رموز الأولمبياد المذكورة في (4) أو (5) أو (6) من الفصل الثاني لهذه القواعد أن يوقع على عقد مع لجنة بكين المنظمة للدورة التاسعة والعشرين للألعاب الأولمبية قبل 31 من ديسمبر عام 2008.

ويجب على أصحاب حق الملكية لرموز الأولمبية تسليم عقود الترخيص إلى الأجهزة الإدارية للصناعة والتجارة التابعة لمجلس الدولة للتسجيل. بعد التوقيع على عقد ترخيص وفقا للفقرة السابقة، يمكن لصاحب الرخصة استخدام رموز الأولمبياد المذكورة في العقد داخل المناطق الجغرافية وخلال الفترة الزمنية المحددة في العقد .

الفصل التاسع

يمكن للذين استخداموا رموز الأولمبياد بصورة شرعية قبل تنفيذ هذه القواعد أن يواصلوا استخدامها في المجالات الأصلية .

الفصل العاشر

في حالة وقوع نزاع بسبب استخدام رموز الأولمبياد بأهداف تجارية دون موافقة أصحاب حق الملكية لهذه الرموز، أي انتهاك حق الملكية لرموز الأولمبياد، يجب على أطراف النزاع حله عبر التشاور. وفي حالة رفض أطراف النزاع التشاور أو فشل التشاور، يمكن لأصحاب حق الملكية لرموز الأولمبياد أو الأطراف المعنية رفع دعاوى إلى محكمة الشعب أو طلب معالجة من الأجهزة الإدارية للصناعة والتجارة. وإذا تأكدت الأجهزة الإدارية المذكورة على الانتهاك، يجب عليها إصدار أمر لايقاف تصرفات الانتهاك فوريا ومصادرة أو تدمير السلع المنتهكة لحق ملكية رموز الأولمبياد والآلات المتخدمة لصناعة رموز الأولمبياد لأهداف تجارية دون الموافقة. وإذا كان هناك دخل غير شرعي، يجب على الأجهزة الإدارية للصناعة والتجارة أن تصادر الدخل غير الشرعي ويمكنها أن يطلب غرامة لا تتجاوز قيمتها على خمسة أضعاف الدخل غير الشرعي. وإذا ليس هناك دخل غير شرعي، يمكن للأجهزة الإدارية المذكورة أن تطلب غرامة لا تتجاوز قيمتها على 50000 يوان. فإذا رفض من تخصه المعالجة أن ينفذ المعالجة، يمكنه أن يرفع دعوى إلى محكمة الشعب خلال 15 يوم بعد تسلم خطاب المعالجة وفقا لقانون الدعوى الإداري لجمهورية الصين الشعبية. وإذا لم يرفع الدعوى ولم ينفذ المعالجة خلال الفترة المذكورة، يمكن للأجهزة الإدارية للصناعة والتجارة أن تقدم طلبا إلى محكمة الشعب لتنفيذ المعالجة اجباريا . ويمكن للأجهزة الإدارية المذكورة أن تعدل قيمة الغرامة حسب طلب الشخص الذي تخصه الغرامة. وإذا فشل التعديل، يمكن لمن تخصه الغرامة أن يرفع دعوى إلى محكمة الشعب وفقا لقانون الدعوى الإداري لجمهورية الصين الشعبية. وبالنسبة إلى الذين يقومون بالغش والاحتيال برموز الأولمبياد حتى يخالفوا القانون الجنائي، يجب تأكيد جريمتهم حسب القانون الجنائي بالغش والاحتيال أو الجرائم الأخرى وفرض المسؤوليات الجنائية عليهم .

الفصل الحادي عشر

يحق للأجهزة الإدارية للصناعة والتجارة أن تعاقب منتهكي حق الملكية لرموز الأولمبياد. ويمكن للأجهزة المذكورة تنفيذ حقوقها التالية لمعاقبة منتهكي حق الملكية لرموز الأولمبياد حسب الدلائل التي تدل على اشتباههم به :

(1) توجيه الأسئلة على الأطراف المعنية وتحقيق الأحوال المتعلقة بانتهاك حق الملكية لرموز الأولمبياد.

(2) قراءة وتنسيخ العقود والفواتير ودفاتر الحساب والوثائق الأخرى المتعلقة بالانتهاك.

(3) القيام بالتفتيش الميداني للأماكن المتعلقة بانتهاك حق الملكية لرموز الأولمبياد.

(4) القيام بتفتيش الأشياء المتعلقة بالانتهاك وختمها بالشمع أوحجزها . ويجب على من تخصه المعالجة أن يساعد الأجهزة الإدارية للصناعة والتجارة على تنفيذ هذه الحقوق، ويتعتبر رفض المعالجة ممنوعا. .

الفصل الثاني عشر

بالنسبة إلى الواردات والصادرات التي تنتهك حق الملكية لرموز الأولمبياد، يجب على الجمرك معالجة المنتهكين على حدود الحقوق والإجراءات اللازمة التي يحددها قانون الجمرك لجمهورية الصين الشعبية ولوائح الحماية الجمركية لحق الملكية الفكرية لجمهورية الصين الشعبية .

الفصل الثالث عشر

يجب تحديد قيمة الغرامة لانتهاك حق الملكية لرموز الأولمبياد حسب خسارة أصحاب الحق الناتجة عن الانتهاك أو ربح المنتهك الناتج عن الانتهاك. وتشمل الخسارة على التكلفة المعقولة لايقاف الانتهاك. وإذا كان تحديد الخسارة والربح صعبا، يمكن تحديد قيمة الغرامة حسب رسم ترخيص استخدام رموز الأولمبياد المعنية. أما الذين يبيعون السلع المنتهكة حق الملكية لرموز الأولمبياد دون معرفة طبيعة الانتهاك للسلع والذين يستطيعون تقديم الدلائل على شرعية حصولهم على السلع المذكورة والإشارة إلى مقدمي السلع، فلا يتحملون مسؤولية التعويض .

الفصل الرابع عشر

بالإضافة إلى هذه القواعد، تتمتع رموز الأولمبياد بالحماية وفقا لقانون حق الإبداع لجمهورية الصين الشعبية وقانون العلامات التجارية لجمهورية الصين الشعبية وقانون براءات الاختراع لجمهورية الصين الشعبية ولائحة إدارة الرموز الخاصة وغيرها من القوانين والقواعد واللوائح .

الفصل الخامس عشر

تبدأ هذه القواعد سارية المفعول فى اليوم الاول من إبريل عام 2002 .